個人開発者が2026年11月7日、国産翻訳AI「PLaMo 3 Translate」を自分のPC上で動かすためのツールと、ゲーム中の変更された文章だけを翻訳するツールを公開しました。11日にはPC Watchが紹介しています。
公開されたのは、翻訳機能をHTTP APIとコマンドで利用する「local-jp-translate」と、ゲーム用の原文・訳文を管理する「game-l10n-updater」です。前者が文章を翻訳し、後者が更新箇所を判断します。翻訳済みの文章を人が直した後、次の更新でAIがその修正を上書きしない点が特徴です。
ローカル翻訳APIと差分更新ツールの役割
local-jp-translateはGo製のAPI・CLIで、裏側の推論にllama.cppを使います。開発者の検証ではPLaMo 3 Translateの0.8Bモデルを4bit量子化したGGUFファイルを採用しています。モデルファイルは取得した例で約573MBと報告されていますが、実行に必要なメモリ量は別です。
ローカルAPIの既定の接続先は「http://127.0.0.1:8787」です。翻訳する文字列、元の言語、翻訳先の言語、必要に応じて文脈や用語集を送ると、訳文をJSONで返します。ネット接続を切っても処理できるかどうかは、モデルや推論環境を取得済みであることが前提です。
game-l10n-updaterは原文の一覧と訳文ファイルを扱い、前回の状態から変わった行だけlocal-jp-translateへ送ります。文章ごとにキーを付けて管理するため、ゲーム画面の同じ位置に使う文を追跡できます。
導入から差分翻訳までの手順
1. ローカル翻訳APIを準備する
開発者が公開しているGitHubリポジトリから対応する配布物を取得します。Windows向けの例では、展開したフォルダで「.\scripts\setup.ps1 -AcknowledgeModelLicense」を実行し、llama.cppとモデルを取得します。実行前に付属READMEとモデルの利用条件を確認してください。
準備後は「jptranslate.exe serve」でローカルの翻訳サーバーを起動します。実際の実行ではllama-serverの配置先とモデルファイルを引数で指定します。別のターミナルから /translate エンドポイントを呼び、短文を訳して動作を確かめます。
開発者はWindowsのCPU環境で、読み込み済みのモデルを使った短文翻訳が約197msだった例を示しています。これは一つの検証例で、端末のメモリ、CPU、モデル設定、翻訳文の長さによって処理時間は変わります。
2. ゲーム原文を登録して翻訳計画を確認する
game-l10n-updaterの実行ファイル「gamel10n.exe」で「.\gamel10n.exe init -source-lang ja -languages en」を実行すると、日本語を原文、英語を翻訳先とする初期ファイルを用意できます。
生成されたsource/catalog.jsonには、各文章のキー、原文、使う場面を入力します。たとえばキー「ui.greet」、文章「こんにちは、{name}さん!」、文脈「タイトル画面の挨拶」という形です。文脈は登場人物の口調やゲーム内での意味を判断する材料になります。
変更候補を確認するコマンドは「.\gamel10n.exe plan -config .\gamel10n.json」、翻訳結果を反映するコマンドは「.\gamel10n.exe sync -config .\gamel10n.json」です。実際のファイル配置は配布版READMEに沿って設定してください。
3. 訳文を校正して次回の更新へ引き継ぐ
ツールは前回の原文と訳文のハッシュを管理しています。原文が変わっていない箇所は再翻訳せず、新規・変更された文章を対象にします。人が手動で修正した訳や承認済み・ロック済みの訳は保持されます。
修正済みの訳がある状態で原文だけが変わった場合は、訳を残して「needs_review(要確認)」と報告します。自動翻訳のままの箇所で原文が変われば、更新対象として再翻訳できます。ゲームのアップデートで手修正を失わず、変わった内容だけを確認するための設計です。
プレースホルダーとGodotの表示幅も検査できる
ゲームの文章には「{name}」「%d」などの置換文字や表示用タグが含まれます。これらが翻訳中に欠けると、登場人物の名前や数字の表示に不具合が出ます。公開ツールには原文と訳文のプレースホルダーやタグを比較し、欠落を検出する処理があります。
別途公開されたGodot向けアドオンでは、Label、Button、RichTextLabelなどの表示領域と実際のフォントを使って文字あふれを調べられます。開発者のサンプルでは、利用可能な幅172pxのボタンに対し、翻訳後の文字列が467pxになる例が示されています。
ここで確認できるのは指定したシーンと部品です。ツールを実行するだけでゲームの全画面の翻訳品質が保証される仕組みではありません。台詞の自然さ、場面に合う意味、ボタンが押せるレイアウトは実際のゲーム画面でも確認する必要があります。
利用料金とコード・モデルのライセンス
local-jp-translateとgame-l10n-updaterのコードはMITライセンスで公開されています。翻訳モデル「PLaMo 3 Translate」には別の「PLaMo Community License」が適用され、個人の非商用利用は登録不要で無償と案内されています。商用利用、モデルの再配布、訳文の公開表示などの条件は、導入する版の規約を確認してください。
翻訳APIはローカルで動くため、クラウド翻訳APIの文字数従量課金を使わない構成にできます。推論用PCの費用と開発・保守作業は残ります。ゲーム本文に外部サービスへ送れない情報が含まれる場合には、PC内で完結する翻訳構成が選択肢になります。
PLaMo 3 Translateのモデル自体の公開・対応言語については、モデル公開のニュースで解説しています。今回の新規ツールは、ゲーム制作で訳文を更新し続ける具体的な方法に焦点を当てています。AI用語の確認には「AI用語集」をご利用ください。




