Preferred Networks（PFN）は2026年11月5日、53言語に対応する翻訳AI「PLaMo 3 Translate」のモデルを公開しました。パソコンや社内サーバーなど、自分で管理する機器で翻訳を処理できます。インターネットにつながらない環境でも動かせるため、機密文書の翻訳や通信できない場所での利用を検討できます。

公開されたのは、AIを動かすためのデータ「モデル重み」です。スマートフォン向けの完成アプリが配布されたわけではなく、利用には対応するソフトと機器が必要です。非商用なら無償で、事業利用にも一定の無償条件があります。

ネット接続なしのスマホ翻訳も実演。配布されるのは4サイズ

モデルは0.8B、2B、8B、31Bの4種類。BはAIモデルの規模を表す単位で、最小の0.8Bは約8億パラメータです。一般に、大きいモデルほど多くの計算資源を必要とするため、使う機器や翻訳量に応じて選びます。

PFNは、0.8Bモデルを使い、機内モードのスマートフォンで翻訳する様子を公開しました。これはPFNが用意したデモ環境での実演です。実演用のスマートフォンアプリは配布されていません。

モデルはHugging Face上のPFN公式ページから入手できます。一般的なローカル実行ソフトに向いたGGUF形式、Appleシリコン搭載Mac向けのMLX形式など、複数の配布形式があります。形式によって対応ソフトが異なり、動作速度やメモリの必要量も変わります。

用語集や文体を指定できる

翻訳する文章に加え、前後の文脈や用語集も入力できます。日本語の訳文には「です・ます調」「だ・である調」の指定も可能です。

たとえば製品マニュアルを訳すなら、商品名や部品名の訳語をまとめて渡し、前後の説明と合わせて翻訳する使い方が考えられます。ただし、専門用語・数値・否定表現が正しく反映されたかは、完成した訳文を確認してください。詳しい入力形式は日本語モデルカードで案内されています。

商用利用も条件付きで無料。10億円以下なら事前登録が必要

公開モデルには「PLaMoコミュニティライセンス」が適用されます。利用目的によって必要な手続きが異なります。

利用目的モデル利用料・手続き
趣味・学習・学術研究などの非商用利用無償。売上規模の制限や事前登録なし
商用利用で、利用者または関係会社の直近事業年度の収入・売上が10億円以下PFNへ事前登録すれば無償
上記の収入・売上が10億円を超える商用利用別途ライセンス契約が必要

11月5日の発表では、対象となる売上条件が「10億円未満」から「10億円以下」に訂正されています。組織内の業務利用も商業目的に含まれます。モデル利用料が無料でも、機器やサーバーの運用費は発生します。

注意したいのは、モデルや翻訳結果を第三者へ提供する場合の条件です。ライセンスには契約書のコピー提供や「Built with PLaMo」の表示などが定められ、生成物を公表する際にもPLaMoによる出力であることの明示が求められています。自社サービスへの組み込みや訳文の外部公開を予定する場合は、ライセンス全文の該当条項を確認してください。

社内で使うなら、翻訳ソフト全体の通信も確認

自分の機器で処理を完結させる構成なら、翻訳文書を外部の翻訳サービスへ送る必要はありません。実際の情報管理は、モデルと組み合わせるアプリの通信、ログ保存先、機器の管理方法によって変わります。

まずは機密情報を含まない短い文書で操作と訳文を確認し、重要な内容は原文と照らし合わせてください。

ブラウザーからすぐ翻訳したい場合は、PFNが別途提供する「PLaMo翻訳」というWebサービスもあります。今回の公開モデルを自分で動かす場合とは、導入手順と利用条件が異なります。