DeepLは2026年11月11日、音声翻訳サービス「DeepL Voice」向けの新しいAIモデル「Aure」を発表し、提供を開始しました。Aureは、話した内容に加え、声の抑揚、感情の表れ方、強調する箇所、話す速さの変化を、翻訳先の音声へリアルタイムに反映します。日本語を含む8言語に対応し、対象のDeepL Voice製品では追加設定なしで使えます。

11月12日には国内メディアでも紹介されました。通常の文章翻訳機能が全面刷新されたというニュースではなく、会議や対面会話で使うDeepL Voiceの音声技術に関する発表です。

声の抑揚・感情・話す速さを翻訳音声に反映

従来のDeepL Voiceでは、会話の初めに捉えた声の特徴を基に翻訳音声を生成していました。しかし会話の途中で、強調したい点を力強く話したり、慎重な提案をゆっくり伝えたりすると、話し方は変わります。Aureはこの変化も継続的に分析し、翻訳後の音声へ反映する仕組みです。

たとえば海外の取引先との会議で、同じ言葉でも「強く提案している」のか「慎重に確認している」のかが声から伝われば、会話の理解を助けます。DeepLは、話者の声の特徴を保ちながら、その時々のトーンや話す速さも訳出することで、対面会話やオンライン会議の自然さを高めると説明しています。

ただし、音声の感情表現はAIが推定するものです。話した人の気持ちを常に正確に再現することや、曖昧な表現を誤解なく伝えることまで保証するものではありません。

対応言語は日本語を含む8言語

Aureに対応するのは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、韓国語の8言語です。8言語は、新モデルAureが対応する言語数です。

DeepL Voice全体の対応言語を8つに減らす変更ではありません。その他の言語では従来の音声モデルが引き続き使われます。

日本語が含まれるため、日本語と海外の言語が行き交う会議や商談でも利用を検討できます。ただし、言語の対応と、その組み合わせでの翻訳品質は別です。専門用語、人名、固有名詞が多い場面では、導入前に実際の会話で試すことをおすすめします。

Aureが目指すのは、翻訳内容の正確さに加え、話す人らしさを音声に残すことです。相手の話し方も含めて理解したいオンライン会議や接客、現場での対面説明などで使う場面が考えられます。

DeepL Voiceの対象製品と契約・料金の確認方法

DeepLは、Aureを次の3つの製品で提供しています。

  • DeepL Voice for Online Meetings(オンライン会議向け)
  • DeepL Voice for In-Person Conversations(対面会話向け)
  • DeepL API for Voice(開発者向け)

対象言語の音声翻訳には、Aureが自動で適用されます。利用者による追加のインストールや、モデルの切り替え設定は不要です。オンライン会議、対面での通訳、APIを使った音声サービスへの組み込みという三つの利用経路があります。

一方、個人向けのDeepL翻訳ページで誰でも無料で同じ音声機能を使えるという発表ではありません。会議・対面会話向けの製品とAPIでは、契約方法や利用できる機能が異なります。

Aure単体の日本円料金や専用の無料枠は今回の発表では示されていません。すでにDeepL Voiceを契約している場合は、対象言語でモデルが適用される条件を確認してください。これから導入する企業は、会議向け・対面向け・API向けのどの製品が必要かを選び、契約料金や利用可能時間、対応環境をDeepLの販売案内で確かめましょう。

音声翻訳を業務で使う場合の確認ポイント

翻訳AIを会議に取り入れる場合は、発言者の切り替わり、専門用語の認識、同時に話したときの処理を試しておきましょう。周囲の騒音やネットワーク遅延も結果に影響します。音声の自然さが改善しても、名前や数字を読み違える可能性は残ります。

たとえば、多言語の打ち合わせではAureで会話を補助しながら、契約金額や納期など重要な決定事項を文字でも共有すると認識のずれを減らせます。翻訳が自然に聞こえることと、内容が正しいことは同じではありません。

Aureの翻訳音声が、話し手の意図にない強い確信や感情を伝えていないかも確認してください。重要な判断では、原文の文字起こしや正式な通訳・記録と突き合わせましょう。

音声AI以外のサービスも比較したい方は、AIツールの一覧も確認してください。