【2026年11月6日】クリエイターニュース｜note有料記事の韓国語翻訳、クリスタとJectorの連携
noteで有料記事を販売している人や、イラストの確認・修正をチームで進める人に関わる更新が届いています。配信を見つけてもらうTwitchの新しい表示枠や、CG制作の講演、週末の展示情報もまとめました。
目次
noteの韓国語自動翻訳が、単体で販売する有料記事にも対応
noteは11月5日、韓国語への自動翻訳の対象を、無料記事から単体で販売する有料記事にも広げました。英語に続く対応で、日本語で書いた有料記事を韓国語で読めるようになります。
対象は無料記事と単体の有料記事です。定期購読マガジンや有料マガジンに掲載された記事、メンバーシップの特典記事、限定公開の記事は対象外です。対象に入っていても必ず翻訳されるわけではなく、公開から反映まで数時間から数日かかる場合があります。過去の有料記事も、すべてが翻訳済みになるわけではありません。
自動翻訳は初期設定でオンになっています。ブラウザや最新版のアプリからアカウント全体・記事ごとにオフにできますが、英語だけ、韓国語だけという切り替えはできません。
翻訳された文章を直接編集する機能はなく、直す場合は日本語の原文を編集して再翻訳を待つ形です。AIによる訳文には誤りが含まれることもあるため、専門用語や説明の正確さが重要な有料記事では、翻訳の設定と内容を確認しておきたいところです。
公式情報：noteの韓国語自動翻訳拡大のお知らせ／多言語対応・自動翻訳の対象と設定
CLIP STUDIO PAINTの.clipファイルをJectorで確認・校正できるように
セルシスは11月5日、CLIP STUDIO PAINTと、制作会社向けクラウドストレージ「Jector」の連携を発表しました。CLIP STUDIO PAINTの保存形式である.clipファイルをブラウザでプレビューし、マーカーやコメントで修正指示を残せます。
作画データの確認と修正指示を、共有したファイル上にまとめるための連携です。
マーカーを使えるのはJectorの「スタジオタイプ」です。容量50GBの契約では月額5,000円（税抜）に初期費用が別途かかり、容量に応じて料金が変わります。通常のファイルコメントは全タイプで使えますが、マーカーはファイルリンク・ファイル便・リクエスト便による共有先では記入できません。
今回の発表には、連携に必要なCLIP STUDIO PAINTの最低バージョンや、対応するブラウザ・OSの組み合わせまでは記載されていません。
公式情報：セルシスのJector連携発表／Jectorのマーカー機能／制作向け機能／料金プラン
Twitchがカテゴリページに配信の振り返りを表示、WoWから順次展開
Twitchは11月4日、配信の短い見どころをまとめる「Stream Recaps」を、Web版のカテゴリページにも表示すると発表しました。ライブ配信の一覧より上に振り返りが並び、フォローしていない配信者の内容にも触れやすくなります。
最初の対象は「World of Warcraft」です。他のカテゴリには同じ週の後半に広げる予定としており、発表時点ですべてのカテゴリへの提供が終わったわけではありません。
Stream Recaps自体は10月に登場した機能です。今回の変更は、フォロワー向けのモバイル表示やチャンネル内だけでなく、カテゴリページにも掲載先が増えることです。配信後のまとめ画面「Stream Summary」でクリップを選んで保存できるため、配信を終えたあとに見どころを整える用途にも使えます。
公式情報：Twitchのカテゴリページへの展開発表（英語）／Stream Recapsの基本機能（英語）
CGWORLD 2026が第2弾セッションを公開、映画VFXやMV制作を紹介
12月6日（日）に東京・有明で開かれる「CGWORLD 2026」の第2弾セッションが、11月5日に発表されました。映画『キングダム 魂の決戦』のVFX（視覚効果）制作や、Framestoreによる『プロジェクト・ヘイル・メアリー』のライティング（照明表現）制作、ヨルシカ『千鳥』のミュージックビデオ（MV）制作などが追加されています。
作品の紹介だけでなく、照明表現の制作環境を3DCG制作ソフトのHoudiniへ移行する話や、3D Gaussian Splattingという実写空間を3Dで再現する技術の活用も扱います。CG・映像の制作工程を知りたい人や、今後使う技術を考えたい人が講演を選べる内容です。
会場は有明セントラルタワーホール＆カンファレンスの3・4階で、開催時間は10:00〜21:00（日本時間）の予定です。参加は無料ですが事前登録が必要で、各セッションには席数の制限があります。気になる講演がある場合は、公式サイトで受付状況と時間割を確認してください。
公式情報：ボーンデジタルの第2弾セッション発表／CGWORLD 2026公式サイト
minneがAEON Payに対応、アプリ利用はバージョン確認を
minneは11月4日、作品購入時の支払方法に「AEON Pay」を追加したと発表しました。スマートフォンではAEON PayアプリかiAEONアプリで支払い、パソコンでは画面に表示された2次元コードをスマートフォンの対応アプリで読み取ります。
minneアプリの必要バージョンは、iOS版が16.34.0以降、Android版が12.38.1以降です。AndroidではGoogle Chromeもバージョン137以降にする必要があります。
支払途中で画面を閉じると注文が確定しないため、決済後はminneに戻って購入完了まで確認してください。
BOOTHのBuyee連携が11月10日未明にメンテナンス
BOOTHは11月5日、海外向け購入代行サービス「Buyee」のメンテナンスを案内しました。予定時間は11月10日（火）02:00〜07:00（日本時間）で、作業中はBuyeeを利用できません。終了時刻は前後する場合があります。
対象として告知されているのはBuyeeです。海外向けに新作を案内する際は、この時間帯に購入手続きが重ならないか確認しておくとよさそうです。
『プロセカ』6周年MVが公開、ファンのイラストを映像作品に
『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』の6周年記念MV『エメラルド』が11月4日に公開され、セルシスが11月5日に発表しました。「プロセカの思い出」をテーマに寄せられた1,600件以上のイラストから、選ばれた作品が映像に使われています。
募集は7月1日〜8月31日に実施済みで、今回は完成した作品の公開です。好きな楽曲やキャラクターへの思いを描いたイラストが、ひとつのMVになるファン参加型の制作事例として見ることができます。
公式情報：セルシスの6周年記念MV公開のお知らせ
YouTube Fanfestの無料Pop-Upが渋谷で開幕、11月8日まで
YouTubeの動画の世界を体験できる「YouTube Fanfest Japan 2026 Pop-Up」が、11月5日に渋谷のMEDIA DEPARTMENT TOKYOで始まりました。イベントの詳細は10月14日に発表されており、会期は11月8日（日）まで。各日10:00〜21:00（日本時間）の予定です。
入場は無料で、基本はticket boardで日時を選ぶ事前予約制です。予約受付は11月8日21:00（日本時間）までですが、予定枚数に達すると終了します。一部に当日入場枠も設けられるものの、混雑状況によっては待機や入場制限があります。
動画をもとにした体験や撮影スポットを楽しむ展示で、クリエイター本人が各ブースに来場・滞在するイベントではありません。週末に訪れる場合は、予約の空きと当日の案内を確認してから出かけてください。
公式情報：YouTube Fanfest Japan 2026 Pop-Upの開催案内
11月6日のクリエイターニュースまとめ
- noteの韓国語翻訳
単体の有料記事へ対象を拡大。対象外の記事と、訳文を直接編集できない点を確認。 - CLIP STUDIO PAINTとJector
.clipファイルのプレビュー・校正に対応。マーカーにはスタジオタイプが必要。 - TwitchのStream Recaps
カテゴリページへ掲載先を拡大。WoW以外は順次展開の予定。 - CGWORLD 2026
映画VFXやMV制作などの講演を追加。12月6日開催、無料・事前登録制。 - minneの支払方法
AEON Payを追加。minneアプリとAndroidのChromeの対応版を確認。 - BOOTHのBuyeeメンテナンス
11月10日02:00〜07:00はBuyeeを利用できない予定。 - プロセカ6周年MV
募集を終えたファンイラストを使い、『エメラルド』の映像を公開。 - YouTube Fanfest Pop-Up
渋谷で11月8日まで開催。日時予約と入場条件を確認。
有料記事を販売している人はnoteの翻訳設定を、制作チームでJectorを検討する人は校正機能と料金の条件を確認しておくとよさそうです。週末のPop-Upや12月のCGWORLDに参加したい人は、受付状況を先に確かめておきましょう。
